-
1 быть с в дружбе
General subject: (кем-л.) to be pally with (smb.) -
2 быть в тесной дружбе
vgener. être fort lié avec (qn) (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > быть в тесной дружбе
-
3 быть с (кем-л.) в дружбе
General subject: to be pally with (smb.)Универсальный русско-английский словарь > быть с (кем-л.) в дружбе
-
4 в
(в, во) предлогпри этом у употребляется в начале предложения, после знаков препинания и после согласныхў — после гласных, если слово, оканчивающееся на гласный, не отделено от предлога знаком препинаниява, ува перед словами, начинающимися на ув эпоху Великой Октябрьской социалистической революции
— у эпоху Вялікай Кастрычніцкай сацыялістычнай рэвалюцыікроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:на (што)на (каго-што)а (чым)— роўна ў пяць гадзін, роўна а пятай гадзіне— у поўдзень, апоўдні— апоўначы, у поўнач— у той час, тым часам— у летні час, летняй парой— у тую ноч, той (тае) ночы— у апошні час, апошнім часаму, ў, ва, ува (што)на (што)за (каго)— паступіць за сакратара (у сакратары, сакратаром)на (што)з (чаго)— даўжынёй два метры, даўжынёй на (у) два метрык) (для обозначения предмета, в который кто-что-либо облекается, заключается) у, ў, вал) (для обозначения орудия действия) у, ў, вапри этом у употребляется в начале предложения, после знаков препинания и после согласныхў — после гласных, если слово, оканчивающееся на гласный, не отделено от предлога знаком препинаниява, ува перед словами, начинающимися на у— ва ўсім, ува ўсімкроме того, иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:у, ў, ва (чым)за (каго)на (чым)— быць у чыне капітана, быць капітанам— драма ў вершах, драма вершам— валасы ў завітках, валасы завіткаміз (чаго)на (што)— камедыя ў трох актах (з трох актаў, на тры акты)е) (для обозначения какого-либо круга предметов, явлений, в отношении которых наблюдается избыток, преимущество, или недостаток) у, ў, ва (чым)— выйгрыш у тэмпе, выйгрыш тэмпуи) (для обозначения состояния, в котором кто-что-либо находится, сферы психической деятельности, в которой протекает действие) у, ў, ва (чым)— быць у сяброўстве з кім, сябраваць з кім— быць увесь час у рабоце, увесь час працаваць, рабіць -
5 дружба
жен.быть в дружбе (с кем-л.) — to be friends (with), to chum
водить дружбу (с кем-л.) — to be on friendly terms (with), to be friends (with), to keep up a friendship (with)
дружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work/business, never mix business and friendship
давняя дружба — a long-standing friendship, an old friendship, a friendship of long standing
тесная дружба — close/intimate friendship
-
6 дружба
ж.friendship; amityбыть в дружбе с кем-л. — be friends with smb.
тесная дружба — close / intimate friendship
♢
не в службу, а в дружбу погов. — out of friendship, as a favourдружба дружбой, а служба службой — don't let friendship interfere with work / business
-
7 дружить
(с тв.)1) ( быть в дружбе с кем-л) be friends (with), be on friendly terms (with)2) (любить, хорошо знать что-л) be good (at), be strong (on); have a liking (for)он не дру́жит с грамма́тикой — he is not too strong on grammar
••не дружи́ть с голово́й разг. шутл. — be out of one's head / mind, be off one's trolley / rocker
-
8 дружба
ж. зэкъошныгъ, ныбджэгъуныгъбыть в дружбе с кем-либо ныбджэгъугъэ зыгорэм фыуиIэн, зэкъошныгъэ зыгорэм фыуиIэн◊ не в службу, а в дружбу къулыкъу фашIэу щымытэу, ныбджэгъу фашIэу -
9 дружба
[drúžba] f. (senza pl.)1.быть в дружбе с + strum. — essere legato a
водить дружбу с кем-л. — bazzicare qd
2.◆не в службу, а в дружбу! — fammi questo favore (fallo per me)!
3.◇дружба дружбой, а табачок врозь — anche l'amicizia ha i suoi limiti
См. также в других словарях:
Вожжаться — I несов. неперех. разг. сниж.; = возжаться Уделять кому либо слишком много времени и внимания; долго заниматься кем либо; возиться III 3.. II несов. неперех. разг. сниж.; = возжаться Быть в дружбе с кем либо, поддерживать с ним какие либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Иоанн III Васильевич — великий князь всея Руси, называемый также иногда Великим, старший сын великого князя Василия Васильевича Темного и супруги его, великой княгини Марии Ярославны, внучки кн. Владимира Андреевича Храброго, род. 22 января 1440 г., в день памяти… … Большая биографическая энциклопедия
дружить — Водить дружбу, ладить, быть на короткой ноге, дружиться (подружиться), якшаться, сближаться, сводить дружбу, брататься (побрататься), кумиться (покумиться), связываться, знакомиться, снюхаться, спознаться, панибратствовать, водить хлеб соль.… … Словарь синонимов
Екатерина II — У этого термина существуют и другие значения, см. Екатерина II (значения). Екатерина II Великая … Википедия
водиться — Знаться, сообщаться, связываться, водить хлеб соль, иметь дело (сношения) с кем. Знахарка девке: . Некр. Вы для нас уж больно честны, где нам с вами общество водить? Тург. Вращаться в хорошем обществе. .. Ср … Словарь синонимов
Сообщение агентства «Гавас» от 28 ноября 1939 года — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
СОСЧИТЫВАТЬ — СОСЧИТЫВАТЬ, сосчитать, или сочесть и счесть что либо, и сочтавати, сочтати, ·стар. считать, пересчитать, перечесть, определить число, количество чего, либо прямым счетом, либо рассчетом, выкладкой; счислять, счислить; | сосчитать кого, усчитать … Толковый словарь Даля
Екатерина II Великая — 8 я императрица всероссийская … Википедия
Екатерина 2 — Екатерина II Великая 8 я императрица всероссийская … Википедия
Екатерина Великая — Екатерина II Великая 8 я императрица всероссийская … Википедия